Dolmetschen und
audiovisuelle Medien
Maßgeschneiderte Lösungen für
Ihre mehrsprachigen Anforderungen
Wir bieten maßgeschneiderte Lösungen zur Erleichterung der mündlichen und audiovisuellen Kommunikation in einem mehrsprachigen Kontext.
Reibungslose Kommunikation ohne Sprachbarrieren
Klare und präzise Kommunikation, unabhängig vom Kontext oder der verwendeten Sprache.
Verbesserte Barrierefreiheit Ihrer Inhalte
Materialien, die für alle verständlich sind – unabhängig von Sprache oder Format.
Bessere internationale Reichweite
Inhalte, die darauf zugeschnitten sind, ein weltweites Publikum effektiv zu erreichen.
Einfachere Interaktion bei Veranstaltungen oder Besprechungen
Kommunikation in Echtzeit, die einen natürlichen und effektiven Austausch fördert.
Dolmetschen
Erleichterung der Kommunikation in Echtzeit, ohne das Verständnis zu beeinträchtigen
Zuverlässige, präzise Übersetzungen, zugeschnitten auf Ihre Branche
Des traductions fiables, précises et adaptées à votre secteur
Ihre Inhalte müssen eindeutig sein, Ihr Markenimage widerspiegeln und den Anforderungen Ihrer Branche entsprechen. Genau das garantieren wir Ihnen.
Bei STAR wird jedes Projekt von professionellen muttersprachlichen Übersetzern der Zielsprache bearbeitet, die aufgrund ihrer Branchenexpertise (Uhrmacherei, Maschinenbau, Technologie, Marketing, Recht usw.) ausgewählt werden. So erhalten Sie präzise und konsistente Übersetzungen, die auf Ihr spezifisches Fachgebiet zugeschnitten sind.
Wir bearbeiten alle Arten von Inhalten und wenden dabei jeweils einen auf den Verwendungszweck zugeschnittenen Ansatz an:
- Klare und konforme technische Dokumentation
- Wirkungsvolle Marketingmaterialien
- Für Ihre Märkte optimierte Webinhalte
- Zuverlässige und konsistente interne Dokumente
Um die langfristige Sicherheit Ihrer Projekte zu gewährleisten, setzen wir auf fortschrittliche Tools der STAR Group, wie beispielsweise Transit NXT[LG1]. Dies ermöglicht Ihnen insbesondere Folgendes:
- Einheitliche Terminologie in allen Dokumenten sicherstellen
- Vorhandene Übersetzungen nutzen und Duplikate vermeiden
- Bearbeitungszeiten verkürzen und Kosten optimieren
- Systematische Qualitätskontrollen in jeder Phase nutzen
Um die Validierung Ihrer Übersetzungen zu erleichtern, bieten wir Ihnen das Online-Korrekturtool CLM WebEdit[LG2] an. Ihre Teams können Übersetzungen direkt online im jeweiligen Kontext einsehen, kommentieren und freigeben, ohne Dateien bearbeiten zu müssen. Feedback wird nahtlos in das Projekt integriert, was die Kommunikation vereinfacht und die Bearbeitungszeiten verkürzt.
Unser Team steht Ihnen in jeder Phase zur Verfügung, um Sie zu unterstützen und Ihnen unsere Arbeitsweise im Detail zu erläutern.
[LG1]Link zur Produktseite
[LG2]Link zur Produktseite
Beim Dolmetschen geht es darum, Gespräche mündlich zu übersetzen – entweder in Echtzeit oder mit einer leichten Verzögerung. Im Gegensatz zur schriftlichen Übersetzung erfolgt dies im Moment des Geschehens: Jedes Wort zählt und eine nachträgliche Korrektur ist nicht möglich.
Es steht also viel auf dem Spiel. Eine schlechte Dolmetschleistung kann zu Missverständnissen führen, eine Diskussion verlangsamen oder sogar Verhandlungen oder Entscheidungsprozesse beeinträchtigen. Umgekehrt ermöglicht eine qualitativ hochwertige Dolmetschleistung einen flüssigen, präzisen und natürlichen Austausch.
STAR SA steht Ihnen mit professionellen Dolmetschern zur Seite, die nicht nur aufgrund ihrer sprachlichen Kompetenz, sondern auch aufgrund ihrer Kenntnisse in Ihrem Fachgebiet (Industrie, Technik, Uhrenbranche usw.) ausgewählt wurden.
Wir unterstützen Sie in verschiedenen Situationen:
Geschäftstreffen
Standort- oder Werksbesichtigungen
Konferenzen und Veranstaltungen
Schulungen oder Verhandlungen
Je nach Situation empfehlen wir Ihnen die am besten geeignete Dolmetschart:
Simultandolmetschen (zeitgleich, ideal für Konferenzen)
Konsekutivdolmetschen (Übersetzung nach jedem Redebeitrag)
Ferndolmetschen (Videokonferenzen, Online-Meetings)
Wir beraten Sie zudem im Vorfeld hinsichtlich der Organisation und können die logistischen Aspekte übernehmen (Wahl des Formats, Koordination, gegebenenfalls technische Ausrüstung).
Unsere Rolle beschränkt sich nicht nur auf die Übersetzung: Es gilt, die Bedeutung, den Tonfall und die Absichten Ihrer Gesprächspartner originalgetreu wiederzugeben.
So verläuft die Kommunikation klar, effizient und sicher – in allen Sprachen.
Audiovisuelle Medien
Die Bedeutung von Untertiteln
Zuverlässige, präzise Übersetzungen, zugeschnitten auf Ihre Branche
Des traductions fiables, précises et adaptées à votre secteur
Ihre Inhalte müssen eindeutig sein, Ihr Markenimage widerspiegeln und den Anforderungen Ihrer Branche entsprechen. Genau das garantieren wir Ihnen.
Bei STAR wird jedes Projekt von professionellen muttersprachlichen Übersetzern der Zielsprache bearbeitet, die aufgrund ihrer Branchenexpertise (Uhrmacherei, Maschinenbau, Technologie, Marketing, Recht usw.) ausgewählt werden. So erhalten Sie präzise und konsistente Übersetzungen, die auf Ihr spezifisches Fachgebiet zugeschnitten sind.
Wir bearbeiten alle Arten von Inhalten und wenden dabei jeweils einen auf den Verwendungszweck zugeschnittenen Ansatz an:
- Klare und konforme technische Dokumentation
- Wirkungsvolle Marketingmaterialien
- Für Ihre Märkte optimierte Webinhalte
- Zuverlässige und konsistente interne Dokumente
Um die langfristige Sicherheit Ihrer Projekte zu gewährleisten, setzen wir auf fortschrittliche Tools der STAR Group, wie beispielsweise Transit NXT[LG1]. Dies ermöglicht Ihnen insbesondere Folgendes:
- Einheitliche Terminologie in allen Dokumenten sicherstellen
- Vorhandene Übersetzungen nutzen und Duplikate vermeiden
- Bearbeitungszeiten verkürzen und Kosten optimieren
- Systematische Qualitätskontrollen in jeder Phase nutzen
Um die Validierung Ihrer Übersetzungen zu erleichtern, bieten wir Ihnen das Online-Korrekturtool CLM WebEdit[LG2] an. Ihre Teams können Übersetzungen direkt online im jeweiligen Kontext einsehen, kommentieren und freigeben, ohne Dateien bearbeiten zu müssen. Feedback wird nahtlos in das Projekt integriert, was die Kommunikation vereinfacht und die Bearbeitungszeiten verkürzt.
Unser Team steht Ihnen in jeder Phase zur Verfügung, um Sie zu unterstützen und Ihnen unsere Arbeitsweise im Detail zu erläutern.
[LG1]Link zur Produktseite
[LG2]Link zur Produktseite
Heutzutage wird ein Großteil der Videoinhalte ohne Ton angesehen. Schätzungen zufolge werden fast 85 % der Videos in sozialen Medien ohne Ton abgespielt. Dies verändert die Art der Konzeption von Videos grundlegend. Wenn Ihre Botschaft ausschließlich auf Sprache basiert, wird sie von einem Großteil Ihres Publikums nicht wahrgenommen.
Untertitel sind daher zu einem unverzichtbaren Instrument geworden, um Ihr Publikum zu erreichen.
Sie ermöglichen insbesondere:
Ein sofortiges Verständnis, auch ohne Ton
Eine bessere Barrierefreiheit (für Menschen mit Hörbeeinträchtigungen, internationales Publikum)
Eine Anpassung an die tatsächlichen Nutzungskontexte (Großraumbüros, öffentliche Verkehrsmittel, Mobilgeräte)
Eine positive Auswirkung auf die Suchmaschinenoptimierung (SEO)
Eine höhere Interaktionsrate
Bei STAR SA übersetzen wir nicht einfach nur Ihre Untertitel. Wir bieten Ihnen eine umfassende, strukturierte und professionelle Lösung.
Wir passen Ihre Inhalte so an, dass sie auf dem Bildschirm gut lesbar, flüssig und wirkungsvoll sind – was weit über einfache Transkription hinausgeht. Die Texte werden bei Bedarf umformuliert, um den Anforderungen der Lesbarkeit gerecht zu werden und gleichzeitig Bedeutung und Tonfall zu bewahren.
Wir erstellen Untertiteldateien (SRT-Format), die perfekt mit Ihrem Video synchronisiert sind und die Sie sofort auf Ihren verschiedenen Kommunikationskanälen nutzen können.
Wir arbeiten in einem professionellen Umfeld und berücksichtigen dabei
Ihre Terminologie (Übereinstimmung mit Ihren anderen Inhalten)
Ihre vorhandenen Referenzen
Ihre Qualitätsanforderungen
Wir kümmern uns auch um wichtige technische Aspekte wie Lesbarkeit, Satzstruktur und Schriftartauswahl, um sicherzustellen, dass das Ergebnis für jeden Ihrer Zielmärkte im Einklang mit Ihrem Image steht.
Voice-over
Je nach Ihren Bedürfnissen können wir Ihnen auch Voice-over (Off-Stimme) anbieten, um die Untertitel zu ergänzen oder zu ersetzen.
Wir bieten verschiedene Stimmen an, sowohl menschliche als auch künstliche, die Ihren Bedürfnissen entsprechen: eine warme oder informative Stimme, einen ruhigen oder dynamischen Tonfall usw. Unsere Teams unterstützen Sie während des gesamten Prozesses, von der Auswahl der passenden Stimme bis hin zur Aufnahme und Bereitstellung der fertigen Audiodatei.
