Unsere Sprachdienstleistungen
Umfassende und zuverlässige Sprachdienstleistungen
Wir bieten Ihnen ein umfassendes Spektrum an Sprachdienstleistungen, um die Qualität, Konsistenz und Genauigkeit Ihrer mehrsprachigen Inhalte zu gewährleisten.
Übersetzung
Eine Übersetzung, die durch strenge Tools und Prozesse unterstützt wird, gewährleistet die Konsistenz Ihrer Botschaft und die Glaubwürdigkeit Ihres Images auf internationaler Ebene.
Lektorat und Korrekturlesen
Ein professionelles Lektorat steigert die wahrgenommene Qualität und Glaubwürdigkeit Ihrer Kommunikation.
Automatische Übersetzung
Richtig eingesetzt beschleunigt die maschinelle Übersetzung Ihre Projekte, ohne dass die Qualität darunter leidet – dank unserer Tools und der Unterstützung durch unsere Mitarbeiter.
Korrekturlesen & Überarbeitung
Eine professionelle Überprüfung steigert die wahrgenommene Qualität und Glaubwürdigkeit Ihrer Kommunikation.
Terminologiemanagement
Strukturiertes Terminologiemanagement reduziert Fehler, beschleunigt Übersetzungen und erhöht die Konsistenz Ihrer Inhalte.
Übersetzung
Zuverlässige, präzise Übersetzungen, zugeschnitten auf Ihre Branche
Zuverlässige, präzise Übersetzungen, zugeschnitten auf Ihre Branche
Des traductions fiables, précises et adaptées à votre secteur
Ihre Inhalte müssen eindeutig sein, Ihr Markenimage widerspiegeln und den Anforderungen Ihrer Branche entsprechen. Genau das garantieren wir Ihnen.
Bei STAR wird jedes Projekt von professionellen muttersprachlichen Übersetzern der Zielsprache bearbeitet, die aufgrund ihrer Branchenexpertise (Uhrmacherei, Maschinenbau, Technologie, Marketing, Recht usw.) ausgewählt werden. So erhalten Sie präzise und konsistente Übersetzungen, die auf Ihr spezifisches Fachgebiet zugeschnitten sind.
Wir bearbeiten alle Arten von Inhalten und wenden dabei jeweils einen auf den Verwendungszweck zugeschnittenen Ansatz an:
- Klare und konforme technische Dokumentation
- Wirkungsvolle Marketingmaterialien
- Für Ihre Märkte optimierte Webinhalte
- Zuverlässige und konsistente interne Dokumente
Um die langfristige Sicherheit Ihrer Projekte zu gewährleisten, setzen wir auf fortschrittliche Tools der STAR Group, wie beispielsweise Transit NXT[LG1]. Dies ermöglicht Ihnen insbesondere Folgendes:
- Einheitliche Terminologie in allen Dokumenten sicherstellen
- Vorhandene Übersetzungen nutzen und Duplikate vermeiden
- Bearbeitungszeiten verkürzen und Kosten optimieren
- Systematische Qualitätskontrollen in jeder Phase nutzen
Um die Validierung Ihrer Übersetzungen zu erleichtern, bieten wir Ihnen das Online-Korrekturtool CLM WebEdit[LG2] an. Ihre Teams können Übersetzungen direkt online im jeweiligen Kontext einsehen, kommentieren und freigeben, ohne Dateien bearbeiten zu müssen. Feedback wird nahtlos in das Projekt integriert, was die Kommunikation vereinfacht und die Bearbeitungszeiten verkürzt.
Unser Team steht Ihnen in jeder Phase zur Verfügung, um Sie zu unterstützen und Ihnen unsere Arbeitsweise im Detail zu erläutern.
[LG1]Link zur Produktseite
[LG2]Link zur Produktseite
Ihre Inhalte müssen klar verständlich sein, Ihr Image widerspiegeln und den Anforderungen Ihrer Branche entsprechen.
Genau dabei unterstützen wir Sie.
Bei STAR wird jedes Projekt von professionellen muttersprachlichen Übersetzern der Zielsprache bearbeitet, die aufgrund ihrer Fachkenntnisse (Uhrmacherei, Maschinenbau, Technologie, Marketing, Recht usw.) ausgewählt werden. So erhalten Sie präzise und einheitliche Übersetzungen, die auf Ihr Fachgebiet zugeschnitten sind.
Wir bearbeiten alle Arten von Inhalten und passen unseren Ansatz dabei dem jeweiligen Verwendungszweck an:
Klare und konforme technische Dokumentation
Wirkungsvolle Marketingmaterialien
Für Ihre Märkte optimierte Webinhalte
Zuverlässige und konsistente interne Dokumente
Um den langfristigen Erfolg Ihrer Projekte zu gewährleisten, setzen wir auf fortschrittliche Tools der STAR Group, wie beispielsweise
Transit NXT.
Dies bietet Ihnen folgende Vorteile:
Sicherstellung einer einheitlichen Terminologie in allen Ihren Dokumenten
Nutzung Ihrer bestehenden Übersetzungen und Vermeidung von Doppelarbeit
Verkürzung der Bearbeitungszeiten und Optimierung Ihrer Kosten
Systematische Qualitätskontrollen in jeder Bearbeitungsphase
Zuverlässige, präzise Übersetzungen, zugeschnitten auf Ihre Branche
Des traductions fiables, précises et adaptées à votre secteur
Ihre Inhalte müssen eindeutig sein, Ihr Markenimage widerspiegeln und den Anforderungen Ihrer Branche entsprechen. Genau das garantieren wir Ihnen.
Bei STAR wird jedes Projekt von professionellen muttersprachlichen Übersetzern der Zielsprache bearbeitet, die aufgrund ihrer Branchenexpertise (Uhrmacherei, Maschinenbau, Technologie, Marketing, Recht usw.) ausgewählt werden. So erhalten Sie präzise und konsistente Übersetzungen, die auf Ihr spezifisches Fachgebiet zugeschnitten sind.
Wir bearbeiten alle Arten von Inhalten und wenden dabei jeweils einen auf den Verwendungszweck zugeschnittenen Ansatz an:
- Klare und konforme technische Dokumentation
- Wirkungsvolle Marketingmaterialien
- Für Ihre Märkte optimierte Webinhalte
- Zuverlässige und konsistente interne Dokumente
Um die langfristige Sicherheit Ihrer Projekte zu gewährleisten, setzen wir auf fortschrittliche Tools der STAR Group, wie beispielsweise Transit NXT[LG1]. Dies ermöglicht Ihnen insbesondere Folgendes:
- Einheitliche Terminologie in allen Dokumenten sicherstellen
- Vorhandene Übersetzungen nutzen und Duplikate vermeiden
- Bearbeitungszeiten verkürzen und Kosten optimieren
- Systematische Qualitätskontrollen in jeder Phase nutzen
Um die Validierung Ihrer Übersetzungen zu erleichtern, bieten wir Ihnen das Online-Korrekturtool CLM WebEdit[LG2] an. Ihre Teams können Übersetzungen direkt online im jeweiligen Kontext einsehen, kommentieren und freigeben, ohne Dateien bearbeiten zu müssen. Feedback wird nahtlos in das Projekt integriert, was die Kommunikation vereinfacht und die Bearbeitungszeiten verkürzt.
Unser Team steht Ihnen in jeder Phase zur Verfügung, um Sie zu unterstützen und Ihnen unsere Arbeitsweise im Detail zu erläutern.
[LG1]Link zur Produktseite
[LG2]Link zur Produktseite
Vereinfachte Freigabe der Übersetzungen
Um die Freigabe Ihrer Übersetzungen zu vereinfachen, stellen wir Ihnen außerdem ein Online-Tool für das Korrekturlesen zur Verfügung:
CLM WebEdit. Ihre Teams können die Übersetzungen direkt online im jeweiligen Kontext einsehen, kommentieren und freigeben, ohne Dateien bearbeiten zu müssen. Feedback wird nahtlos in das Projekt integriert, was die Kommunikation vereinfacht und die Bearbeitungszeiten verkürzt.
Unser Team steht Ihnen gerne zur Verfügung, um Sie in jeder Phase zu begleiten und Ihnen unsere Arbeitsweise im Detail zu erläutern.
Übersetzung
Zuverlässige, präzise Übersetzungen, zugeschnitten auf Ihre Branche
Zuverlässige, präzise Übersetzungen, zugeschnitten auf Ihre Branche
Des traductions fiables, précises et adaptées à votre secteur
Ihre Inhalte müssen eindeutig sein, Ihr Markenimage widerspiegeln und den Anforderungen Ihrer Branche entsprechen. Genau das garantieren wir Ihnen.
Bei STAR wird jedes Projekt von professionellen muttersprachlichen Übersetzern der Zielsprache bearbeitet, die aufgrund ihrer Branchenexpertise (Uhrmacherei, Maschinenbau, Technologie, Marketing, Recht usw.) ausgewählt werden. So erhalten Sie präzise und konsistente Übersetzungen, die auf Ihr spezifisches Fachgebiet zugeschnitten sind.
Wir bearbeiten alle Arten von Inhalten und wenden dabei jeweils einen auf den Verwendungszweck zugeschnittenen Ansatz an:
- Klare und konforme technische Dokumentation
- Wirkungsvolle Marketingmaterialien
- Für Ihre Märkte optimierte Webinhalte
- Zuverlässige und konsistente interne Dokumente
Um die langfristige Sicherheit Ihrer Projekte zu gewährleisten, setzen wir auf fortschrittliche Tools der STAR Group, wie beispielsweise Transit NXT[LG1]. Dies ermöglicht Ihnen insbesondere Folgendes:
- Einheitliche Terminologie in allen Dokumenten sicherstellen
- Vorhandene Übersetzungen nutzen und Duplikate vermeiden
- Bearbeitungszeiten verkürzen und Kosten optimieren
- Systematische Qualitätskontrollen in jeder Phase nutzen
Um die Validierung Ihrer Übersetzungen zu erleichtern, bieten wir Ihnen das Online-Korrekturtool CLM WebEdit[LG2] an. Ihre Teams können Übersetzungen direkt online im jeweiligen Kontext einsehen, kommentieren und freigeben, ohne Dateien bearbeiten zu müssen. Feedback wird nahtlos in das Projekt integriert, was die Kommunikation vereinfacht und die Bearbeitungszeiten verkürzt.
Unser Team steht Ihnen in jeder Phase zur Verfügung, um Sie zu unterstützen und Ihnen unsere Arbeitsweise im Detail zu erläutern.
[LG1]Link zur Produktseite
[LG2]Link zur Produktseite
Ihre Inhalte müssen eindeutig sein, Ihr Markenimage widerspiegeln und den Anforderungen Ihrer Branche entsprechen. Genau das garantieren wir Ihnen.
Bei STAR wird jedes Projekt von professionellen muttersprachlichen Übersetzern der Zielsprache bearbeitet, die aufgrund ihrer Branchenexpertise (Uhrmacherei, Maschinenbau, Technologie, Marketing, Recht usw.) ausgewählt werden. So erhalten Sie präzise und konsistente Übersetzungen, die auf Ihr spezifisches Fachgebiet zugeschnitten sind.
Wir bearbeiten alle Arten von Inhalten und wenden dabei jeweils einen auf den Verwendungszweck zugeschnittenen Ansatz an:
klare und konforme technische Dokumentation
unterstützt Marketing-Auswirkungen
Webinhalte, optimiert für Ihre Märkte
zuverlässige und konsistente interne Dokumente
Um den langfristigen Erfolg Ihrer Projekte zu gewährleisten, setzen wir auf fortschrittliche Tools der STAR Group, wie beispielsweise Transit NXT. Dies ermöglicht Ihnen insbesondere Folgendes:
Stellen Sie sicher, dass die Terminologie in all Ihren Dokumenten einheitlich ist.
Nutzen Sie Ihre bestehenden Übersetzungen optimal und vermeiden Sie Duplikate.
Verringern Sie Verzögerungen und optimieren Sie Ihre Kosten.
profitieren von systematischen Qualitätskontrollen in jeder Phase
Und um die Übersetzungen einfach zu überprüfen…
Um die Validierung Ihrer Übersetzungen zu vereinfachen, bieten wir Ihnen mit CLM WebEdit ein Online-Prüftool an. Ihre Teams können Übersetzungen direkt online im jeweiligen Kontext einsehen, kommentieren und freigeben, ohne Dateien bearbeiten zu müssen. Feedback wird nahtlos in das Projekt integriert, was die Kommunikation vereinfacht und die Bearbeitungszeiten verkürzt.
Unser Team steht Ihnen in jeder Phase zur Verfügung, um Sie zu unterstützen und Ihnen unsere Arbeitsweise im Detail zu erläutern.
Zuverlässige, präzise Übersetzungen, zugeschnitten auf Ihre Branche
Des traductions fiables, précises et adaptées à votre secteur
Ihre Inhalte müssen eindeutig sein, Ihr Markenimage widerspiegeln und den Anforderungen Ihrer Branche entsprechen. Genau das garantieren wir Ihnen.
Bei STAR wird jedes Projekt von professionellen muttersprachlichen Übersetzern der Zielsprache bearbeitet, die aufgrund ihrer Branchenexpertise (Uhrmacherei, Maschinenbau, Technologie, Marketing, Recht usw.) ausgewählt werden. So erhalten Sie präzise und konsistente Übersetzungen, die auf Ihr spezifisches Fachgebiet zugeschnitten sind.
Wir bearbeiten alle Arten von Inhalten und wenden dabei jeweils einen auf den Verwendungszweck zugeschnittenen Ansatz an:
- Klare und konforme technische Dokumentation
- Wirkungsvolle Marketingmaterialien
- Für Ihre Märkte optimierte Webinhalte
- Zuverlässige und konsistente interne Dokumente
Um die langfristige Sicherheit Ihrer Projekte zu gewährleisten, setzen wir auf fortschrittliche Tools der STAR Group, wie beispielsweise Transit NXT[LG1]. Dies ermöglicht Ihnen insbesondere Folgendes:
- Einheitliche Terminologie in allen Dokumenten sicherstellen
- Vorhandene Übersetzungen nutzen und Duplikate vermeiden
- Bearbeitungszeiten verkürzen und Kosten optimieren
- Systematische Qualitätskontrollen in jeder Phase nutzen
Um die Validierung Ihrer Übersetzungen zu erleichtern, bieten wir Ihnen das Online-Korrekturtool CLM WebEdit[LG2] an. Ihre Teams können Übersetzungen direkt online im jeweiligen Kontext einsehen, kommentieren und freigeben, ohne Dateien bearbeiten zu müssen. Feedback wird nahtlos in das Projekt integriert, was die Kommunikation vereinfacht und die Bearbeitungszeiten verkürzt.
Unser Team steht Ihnen in jeder Phase zur Verfügung, um Sie zu unterstützen und Ihnen unsere Arbeitsweise im Detail zu erläutern.
[LG1]Link zur Produktseite
[LG2]Link zur Produktseite
Und um die Übersetzungen einfach zu überprüfen…
Um die Validierung Ihrer Übersetzungen zu vereinfachen, bieten wir Ihnen mit CLM WebEdit ein Online-Prüftool an. Ihre Teams können Übersetzungen direkt online im jeweiligen Kontext einsehen, kommentieren und freigeben, ohne Dateien bearbeiten zu müssen. Feedback wird nahtlos in das Projekt integriert, was die Kommunikation vereinfacht und die Bearbeitungszeiten verkürzt.
Unser Team steht Ihnen in jeder Phase zur Verfügung, um Sie zu unterstützen und Ihnen unsere Arbeitsweise im Detail zu erläutern.
Automatische Übersetzung
Kombinieren Sie Geschwindigkeit und Qualität und behalten Sie gleichzeitig die Kontrolle über Ihre Inhalte.
Maschinelle Übersetzung ermöglicht heute die schnelle Bearbeitung großer Textmengen. Richtig eingesetzt kann sie Zeit und Kosten sparen. Falsch eingesetzt kann sie hingegen zu schwerwiegenden Fehlern führen und sogar Ihrem Image schaden.
Bei STAR SA integrieren wir maschinelle Übersetzung als Mittel zur Optimierung, niemals als eigenständige Lösung. Der Mensch behält die Kontrolle.
Wir analysieren Ihre Inhalte im Vorfeld, um festzustellen, ob dieser Ansatz sinnvoll ist, insbesondere für:
Große Mengen und sich wiederholende Inhalte
Standardisierte technische Dokumentation
Interne Inhalte oder Inhalte mit geringer Marketing-Bedeutung
In jedem Fall erfolgt eine Nachbearbeitung durch einen professionellen Linguisten. Dieser korrigiert Fehler, passt den Stil an und gewährleistet die allgemeine Kohärenz des Textes.
Nach der vollständigen Nachbearbeitung können Sie sicher sein, dass:
Ihr übersetzter Inhalt dem Ausgangstext entspricht und keine irreführenden oder falschen Informationen enthält.
Diese neue Übersetzung Ihren Translation Memories hinzugefügt wird und wiederverwendet werden kann, ohne dass der Korrekturleseprozess wiederholt werden muss.
Lektorat und Korrekturlesen
Gesamtqualität Ihrer Texte
Zuverlässige, präzise Übersetzungen, zugeschnitten auf Ihre Branche
Des traductions fiables, précises et adaptées à votre secteur
Ihre Inhalte müssen eindeutig sein, Ihr Markenimage widerspiegeln und den Anforderungen Ihrer Branche entsprechen. Genau das garantieren wir Ihnen.
Bei STAR wird jedes Projekt von professionellen muttersprachlichen Übersetzern der Zielsprache bearbeitet, die aufgrund ihrer Branchenexpertise (Uhrmacherei, Maschinenbau, Technologie, Marketing, Recht usw.) ausgewählt werden. So erhalten Sie präzise und konsistente Übersetzungen, die auf Ihr spezifisches Fachgebiet zugeschnitten sind.
Wir bearbeiten alle Arten von Inhalten und wenden dabei jeweils einen auf den Verwendungszweck zugeschnittenen Ansatz an:
- Klare und konforme technische Dokumentation
- Wirkungsvolle Marketingmaterialien
- Für Ihre Märkte optimierte Webinhalte
- Zuverlässige und konsistente interne Dokumente
Um die langfristige Sicherheit Ihrer Projekte zu gewährleisten, setzen wir auf fortschrittliche Tools der STAR Group, wie beispielsweise Transit NXT[LG1]. Dies ermöglicht Ihnen insbesondere Folgendes:
- Einheitliche Terminologie in allen Dokumenten sicherstellen
- Vorhandene Übersetzungen nutzen und Duplikate vermeiden
- Bearbeitungszeiten verkürzen und Kosten optimieren
- Systematische Qualitätskontrollen in jeder Phase nutzen
Um die Validierung Ihrer Übersetzungen zu erleichtern, bieten wir Ihnen das Online-Korrekturtool CLM WebEdit[LG2] an. Ihre Teams können Übersetzungen direkt online im jeweiligen Kontext einsehen, kommentieren und freigeben, ohne Dateien bearbeiten zu müssen. Feedback wird nahtlos in das Projekt integriert, was die Kommunikation vereinfacht und die Bearbeitungszeiten verkürzt.
Unser Team steht Ihnen in jeder Phase zur Verfügung, um Sie zu unterstützen und Ihnen unsere Arbeitsweise im Detail zu erläutern.
[LG1]Link zur Produktseite
[LG2]Link zur Produktseite
Über die reine Übersetzung hinaus sichern wir die Gesamtqualität Ihrer Texte, unabhängig davon, ob diese in Ihrer Ausgangssprache verfasst oder bereits übersetzt sind. Unsere Linguisten korrigieren, vereinheitlichen und optimieren Ihre Inhalte unter Berücksichtigung Ihrer Terminologie, Ihres Stils und Ihrer Ziele.
Wir bieten verschiedene Serviceleistungen an: Korrekturlesen von Ausgangstexten, Überarbeitung von Übersetzungen, Nachbearbeitung maschinell übersetzter Inhalte und gezielte Beratung zur Optimierung Ihrer Texte von Anfang an. Besser verfasste Inhalte gewährleisten ein besseres Verständnis … und eine zuverlässigere Übersetzung, egal ob von Menschen oder maschinell erstellt.
Haben Sie Zweifel an der Qualität Ihrer Inhalte oder Übersetzungen? Wir helfen Ihnen, Klarheit zu gewinnen.
Terminologiemanagement
Beherrschung der Terminologie, Stärkung des Markenimages
Zuverlässige, präzise Übersetzungen, zugeschnitten auf Ihre Branche
Des traductions fiables, précises et adaptées à votre secteur
Ihre Inhalte müssen eindeutig sein, Ihr Markenimage widerspiegeln und den Anforderungen Ihrer Branche entsprechen. Genau das garantieren wir Ihnen.
Bei STAR wird jedes Projekt von professionellen muttersprachlichen Übersetzern der Zielsprache bearbeitet, die aufgrund ihrer Branchenexpertise (Uhrmacherei, Maschinenbau, Technologie, Marketing, Recht usw.) ausgewählt werden. So erhalten Sie präzise und konsistente Übersetzungen, die auf Ihr spezifisches Fachgebiet zugeschnitten sind.
Wir bearbeiten alle Arten von Inhalten und wenden dabei jeweils einen auf den Verwendungszweck zugeschnittenen Ansatz an:
- Klare und konforme technische Dokumentation
- Wirkungsvolle Marketingmaterialien
- Für Ihre Märkte optimierte Webinhalte
- Zuverlässige und konsistente interne Dokumente
Um die langfristige Sicherheit Ihrer Projekte zu gewährleisten, setzen wir auf fortschrittliche Tools der STAR Group, wie beispielsweise Transit NXT[LG1]. Dies ermöglicht Ihnen insbesondere Folgendes:
- Einheitliche Terminologie in allen Dokumenten sicherstellen
- Vorhandene Übersetzungen nutzen und Duplikate vermeiden
- Bearbeitungszeiten verkürzen und Kosten optimieren
- Systematische Qualitätskontrollen in jeder Phase nutzen
Um die Validierung Ihrer Übersetzungen zu erleichtern, bieten wir Ihnen das Online-Korrekturtool CLM WebEdit[LG2] an. Ihre Teams können Übersetzungen direkt online im jeweiligen Kontext einsehen, kommentieren und freigeben, ohne Dateien bearbeiten zu müssen. Feedback wird nahtlos in das Projekt integriert, was die Kommunikation vereinfacht und die Bearbeitungszeiten verkürzt.
Unser Team steht Ihnen in jeder Phase zur Verfügung, um Sie zu unterstützen und Ihnen unsere Arbeitsweise im Detail zu erläutern.
[LG1]Link zur Produktseite
[LG2]Link zur Produktseite
Die Beherrschung Ihrer Terminologie ist ein entscheidender Faktor, um die Konsistenz, Genauigkeit und Qualität Ihrer Inhalte zu gewährleisten. Wir unterstützen Sie bei der Erstellung, Strukturierung und Weiterentwicklung Ihrer Terminologiedatenbanken mithilfe unseres eigens entwickelten Tools TermStar.
Jeder Terminologiebegriff kann mit Definitionen, Anwendungsbeispielen, Bildmaterial sowie klaren Vorgaben (verbotene Begriffe, Varianten) ergänzt werden. So werden Ihre Glossare zu echten mehrsprachigen Nachschlagewerken, die auf Ihre Produkte, Ihre Märkte und Ihre fachlichen Anforderungen zugeschnitten sind. Vor allem aber ist Ihre Terminologie nicht statisch: Sie ist direkt in unser Übersetzungstool Transit integriert. Bei jedem Projekt greifen unsere Linguisten in Echtzeit darauf zu, was eine konkrete, einheitliche und sofortige Umsetzung Ihrer terminologischen Entscheidungen gewährleistet.
Wir können auch Ihre bestehenden Datenbanken unabhängig von ihrem Format importieren und konsolidieren, um Ihre vorhandenen Ressourcen optimal zu nutzen. Darüber hinaus können wir Ihre Inhalte mit KI-Technologien analysieren und automatisch neue Schlüsselbegriffe ermitteln, die integriert werden sollen – stets validiert von unseren Experten.
Das Ergebnis: weniger Inkonsistenzen, weniger Korrekturen und Inhalte, die in allen Sprachen perfekt auf Ihr Image abgestimmt sind.
Was wäre, wenn Ihre Terminologie zu einem echten Leistungsfaktor für Ihre Übersetzungen würde?
Lassen Sie uns darüber sprechen.
Inhaltliche Konsistenz
Einhaltung der Unternehmensterminologie
Verbesserung der Qualität
Zeitersparnis und Produktivitätssteigerung
